Lo que importa es el tamaño

Un susto en el espacio. (Página12)
Orbital junk speeds past space station. (Washington Times)

Leyendo la noticia acerca que la tripulación de la Estación Espacial Internacional (ISS en inglés) tuvo que evacuarse de urgencia al módulo Soyuz ante la posibilidad de un impacto de un trozo de basura espacial, me llamó la atención el tamaño de éste último, que según muchos medios de información de acá y de allá consignan: menos de un centímetro dicen algunos, 9 milímetros dicen otros. Ojo, minúsculo pero viajando a 20.000 millas por hora que son unos 32.186,88 kilómetros por hora y que haría un desastre si impactara contra la estructura espacial.

Volviendo al tamaño informado por la prensa que cita a la portavoz de la NASA Laura Rochon, "menos de un centímetro", en el sitio web de la NASA informan el tamaño real del objeto: 13 centímetros de diámetro or 5 inches (5 pulgadas).

¿Quien se quedó con los centímetros restantes?


Escuchar audio entre astronauta y Tierra informando sobre el tema, en inglés:

MCC-Houston CAPCOM Kathy Bolt spoke with Expedition 18 Commander Mike Fincke about the possible conjunction of an estimated 13-centimeter-diameter piece of space debris with the station.