sábado, 1 de noviembre de 2008

Alcohol y embarazo

Dos maneras de titular la misma noticia:

Las mujeres que toman alcohol en el embarazo tienen hijos tranquilos e hijas más sociables (minutouno)

Cuando en realidad la fuente, citada en minutouno, dice que "tomar levemente" alcohol puede ser beneficioso.


Light drinking in pregnancy may be good for baby boys, says study (Guardian)

Así comienzan las confusiones que pasan a integrar los mitos populares.
Tinelli no siempre tiene la culpa.

11 comentarios:

gallega dijo...

POR FAVOR!!!PORQUE NO SE FIJAN LO QUE ESCRIBEN,EL ALCOHOL ES MALO PARA UNA FUTURA MAMA!!!!!!

La candorosa dijo...

Los medios de comunicación, suelen ser peligrosos en muchos sentidos...

Saludos!!!

Cintia dijo...

Por favor, siempre hacen lo mismo ¿les costara muy caro contratar un buen traductor de ingles? miren que debe haber montones

Mujer Pirata dijo...

yo jamas tome alcohol....pero mis hijos son sociables,bonitos,inteligentes....ahora tranquilos,tranquilos,,,solo cuando duermen!!!!
Grande Barbaro!!!

Julia dijo...

Ufa!!! Ya me había hecho ilusiones y había empezado a empinar el codo!!!

colomalaleche dijo...

Yo dejé de tomar alcohol cuando supe que estaba embarazada. Y mi hiji es sociable, pero no tranquilo.
Si alguna vez vuelvo a embarazarme...en realidad sería un milagro, jajajajaja.

Minombresabeahierba dijo...

si en el diario y TV leemos mal escrito el castellano básico por el periodismo...que podemos esperar de una traducción! ah lo mío de antisocial es culpa de mi madre que nunca bebió una gota de alcohol...¿será por eso que me gusta tanto el buen vino?. un abrazo

El Bárbaro dijo...

Gallega: si, el consumo debería ser prácticamente nulo. Pregunta, ¿ya armaste el arbolito?

Candorosa: el 4to poder...

Cintia: y por un banner con el teléfono y mail de chivo, debe haber muchos mas que te traducen...

Mujer Pirata: ja!si...el único momento de silencio en casa, lo conozco.

Julia: en su chiste encierra lo que pasa si lo lee alguien que no este muy avispado en el tema...toma alcohol.

Colo: yo, como solidario, también lo hice en su debido momento. Ahora tomo y me duermo....

Minombresabeahierba:
No es el único. En casa paterna tampoco se bebía y yo fui la excepción al romper reglas....

pato dijo...

Una vez escuché a una mujer decir que en el embarazo había fumado porque así el niño era más pequeño y el parto más fácil.¿?
Yo creo que uno de los problemas es abusar del traductor de idiomas.

Gustavomdq dijo...

Coincido con el comentario de minombresabeahierba en cuanto a lo bastante desastrosos que son los medios¡¡

DHA dijo...

Es cierto que Tinelli no siempre tiene la culpa, la mayoria de las veces la tiene Chiche Gelblung...