domingo, 6 de enero de 2008

Punto y coma, el que no redactó bien se embroma


Mamita! Mil cuarenta y nueve millones de dólares en premios...
En realidad es un dedazo, o un copy&paste del inglés, donde usan el punto para separar decimales, al reves de acá, que usamos la coma.
Luego, al final de la nota, aparece bien. 1,049 millones ( un millón cuarenta y nueve mil dólares)



El escocés Murray se quedó con el primer título de 2008. Clarín
Web del organizador que paga el premio

4 comentarios:

Julia dijo...

En los diarios ¿No existen más los correctores (creo que algo así se llamaban), que eran los que controlaban todo lo escrito (sobre todo las faltas de ortografía) antes de pasar a la impresión de los periódicos??
Errores de este tipo (con las cifras) se repiten a menudo y qué hablar de las faltas de ortografía!!!

El Bárbaro dijo...

Julia:
Yo creo que hoy la corrección la hace el Corrector de Word o cualquier programa informático, el cual no diferencia la intencionalidad, por ejemplo halla (encontrar), haya(haber) la Haya (ciudad) y haya ( Fagus sylvatica, árbol) y se les chispotea por ese lado.
Se descansan en el soft.
Me consta que antes los correctores eran personas muy estrictas, era raro ver un error.

Julia dijo...

Y no hablemos del porque, por qué, si no, sino, y las tildes en como, cuando, etc.(Cuando corresponden). Como también el preveer (por el correcto prever), concientizar por concienciar o el típico "fulano erra un penal" en lugar del correcto yerra y así infinidad de horrores.

Recuerdo cuando decíamos como garantía de corrección "lo dice el diario".

El Bárbaro dijo...

Julia: yerrar!....o como decían los viejos relatores como Fioravanti,marrar!
Convengamos que el uso del chat y SMS ayudó bastante a matar la salud del castellano rioplatense